Hi，大家好，我是天天用英语的小珠。天天为盼望用英语的人群分享有趣的英语资料，如果大家喜欢的话，就点点关注。我们一起进入英语的世界。

你的转发，将是对我们最大的勉励，O(∩_∩)O谢谢。既Alpha Go之后，最近几天，AI再次成为我们热烈讨论的话题。

拥有十七年历史的博鳌亚洲论坛，第一次接纳AI翻译为现场的嘉宾提供同传服务。这样是国际集会中，AI首次取代人类上岗。

然而，才一天时间，AI同传“掉链子”的消息在网上就流传起来。AI同传的“掉链子”主要体现在：语音转文本时，口头语没有识别出来；中英文本转换时，泛起乱码；众所周知的“一带一路”翻译错误。

从“一带一路”的翻译，我们就能看泛起在AI同传技术和人类同传的差异。首先，我们来看下“一带一路”的官方英文说法，是the belt and road initiative，由此看出“一带一路”是一种倡议(initiative)，而不是一种战略(strategy)。可是外国媒体和来宾，许多时候仍然会使用one belt one road，OBOR，the road and belt，Belt and Road Initiative这样的说法。

相信，纵然是只是稍微相识“一带一路”中英文说法的人，听到这些类似的说法，都能将其准确翻译出来。而不会泛起“一条公路和一条腰带”这样的错误。

如此看来，至少这次使用的AI同传还无法真正明白语言中画外音和上下文语境，分辨不出一个单词差别寄义的用法。世界上水平最高的机械翻译专家之一Franz Och博士认为，机械翻译的基础问题已经解决，继续提高翻译质量是增加优质数据量的问题。可是，同传和翻译人员是否真的会被机械取代，恐怕是仁者见仁，智者见智了。人工智能生长几十年以来，一直陪同着一系列的疑问和恐慌。

我们的事情会不会被AI替代？其实现在，已经机械人取代人有一些重复性的盘算事情。华尔街投行，机械人已经开始分析股票的走势、历史数据；在一些学校，机械人作为助教，解答学生的问题……回首历史，技术革命会引起恐慌和疑问，可是许多时候无法取代之前。好比日本石英表的泛起，让人们认为机械表将成为已往。

可是经由短暂的落寞，机械表又以新的姿态在泛起，成为人们憧憬的奢侈品。人工智能技术也是如此。

它并非取代人类，而是更能体现人的价值。所以，我想我们不必恐慌。人工智能的生长能弥补我们人类的短板。它快速学习和盘算的能力，精神和状态的稳定性是人类现阶段无法相比的。

同传在事情时借助AI翻译技术，多发现问题，查漏补缺，提高不仅能提高准确性，还能节约了人类的精神。AI技术很理智，影象力很好，它逐渐取代了我们数字类、重复性盘算的事情。可是它不具备审美能力和思想，不知道为什么周杰伦的歌好听，看不懂《蒙娜丽莎》中人性的辉煌。

我们需要发挥我们的人文、文化、艺术和美，充实我们的思想。因为思想才是未来世界的主宰。就像格力电器董事长董明珠在这次博鳌亚洲论坛中说的那样，时代不会淘汰人，只会淘汰不想做事的人。

技术创新是永远存在，关键是人的创新，我们需要思考。

本文来源：澳门新葡平台网址8883-www.mhbjqlxs.com